1
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}ACSTA M-A FĂRUT
VERIFICAȚI

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}Adevărata natură a fiului politicianului

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}UIT-TE LA EI LOL
AScunzându-se în spatele banilor. BRUT.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}Forţarea băuturilor. ESTE PE ADEVĂRAT?

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
SERVEȘTE DREPTUL BĂUDĂȘULUI

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
Frumoasa, ERPB
PREA MULT?

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
HH? DOAR LE GĂSesc MISTORIE

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
SUNT ATAT DE EXCEPTE!

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
ERPB folosește pedeapsa corporală,
încălcarea drepturilor elevilor!

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
- Trebuie să se desființeze!
- Destrămați! Dizolva!

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
ERPB atacă studenții! Trebuie să meargă!

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
Trebuie să meargă! Trebuie să meargă!

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Ei bine, asta a escaladat
mai repede decât mă așteptam.

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
E mai bine așa.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Mai bine să luați o bătaie mai întâi.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
- Destrămați!
- Oricum, ne așteptam la asta.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
Desființați ERPB!

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Încearcă să nu te captezi
surprins pe video data viitoare.

19
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Hei, nu tu ai fost cel care ai spus că o faci
blochează toate gloanțele care mi-au venit în cale?

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Sigur, pot bloca gloanțe,
dar nu atunci când există dovezi video.

21
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
Ar trebui să facem un
cerere oficială de a le da jos.

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
- Atunci nu voi face nimic.
- Hei, nu asta îţi spun.

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
O faci intenționat?

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
- Da, domnule.
- "Da, domnule"?

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Când aveam mașina mea,
Ar fi trebuit să te dobor.

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
Ar fi trebuit să termin cu tine, nebunule! Doamne,
uneori esti mai rau decat un adolescent!

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
- Fără violență împotriva studenților!
- Eşti liber. Sunt ocupat.

28
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
Oh, desigur, domnule. Poftim.

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
ERPB folosește pedeapsa corporală.

30
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Știi, există un roi întreg
a reporterilor de acolo.

31
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
- Vei primi o bătaie?
- Cine are nevoie de bătaie ar trebui să primească una.

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Dar nu suntem noi.

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Domnule ministru, spune-ne
ceea ce face de fapt ERPB.

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
Ați propus ERPB acum doi ani.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Sa fi fost din cauza incidentului
la liceul Jinwon?

36
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Este pedeapsa corporală scopul principal?

37
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Cum reconciliezi asta cu
legile actuale împotriva pedepselor corporale?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
spun criticii
că acest model este arhaic

39
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
și încalcă drepturile omului ale elevilor.

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Vă rog să ne spuneți părerea dvs., domnule ministru?

41
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
Drepturile omului?

42
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Tocmai ai spus drepturile omului?

43
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Sistemul de învățământ coreean
și-a picat studenții.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Copiii noștri se bazează pe academii private
mai mult decât școala obișnuită,

45
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
și se gândesc la profesorii lor de la academie

46
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
mai degrabă ca profesorii de acasă
fără autoritate.

47
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Școlile obișnuite au devenit locuri

48
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
care doar îndeplinesc
evaluări de performanţă şi cote.

49
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Ei extrag doar ceea ce este necesar
a intra la o facultate. Nimic mai mult.

50
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
De asemenea, susținem că școlile sunt sacre
și important pentru societate,

51
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
<i>totuși vedem jocuri de noroc,</i>
<i>consum de droguri, viol legal,</i>

52
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>și chiar grupuri violente ale crimei organizate</i>
<i>se întâmplă acolo, nu-i așa?</i>

53
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Copiii noștri nu mai au respect
pentru profesorii lor,

54
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
și profesorii noștri
sunt acum îngroziți de elevii lor.

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Și așa, cum ne putem aștepta
orice învăţare să aibă loc

56
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
când profesorii au fost
lipsiți de autoritatea lor?

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Evident, nu mă refer la copii

58
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
care au acces la academii
si instructaj privat.

59
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Bineînțeles că se descurcă bine.

60
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Dar sunt acelea
care se bazează pe școlile publice,

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
și vreau copiii aceia
să învețe în pace

62
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
pentru că acesta este sistemul
am construit pentru ei.

63
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Prin urmare, pedeapsa corporală
va fi aplicat de acum,

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
și chiar și cele mai dure forme ale acesteia,

65
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
dacă asta este nevoie
pentru a proteja dreptul copiilor noștri de a învăța.

66
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Acum vorbesc cu voi, necazuri.

67
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Consideră asta un avertisment.

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Nu interferați cu sistemul nostru de învățământ.

69
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
Altfel, Biroul
va veni să-i pună capăt.

70
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
„ACȚIUNE FERMĂ” DECLARATĂ
ÎMPOTRIVA PERRUPEREI ÎNVĂŢĂMÂNTULUI

71
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
Ar trebui să-l trimitem pe ministrul Choi Gang-seok

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
un semn de apreciere
în numele partidului.

73
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
După cum știi, dragă lider, arhirivalul tău
Ryu Gwang-pil a fost înlăturat.

74
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Ne-a ușurat munca, datorită lui.

75
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
HWANG GI-TAE

76
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Când a fost adoptat proiectul de lege pentru stabilire
ERPB? Chiar a fost acum doi ani?

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Da, au fost de acord
la majorarea bugetului propusă de partidul nostru,

78
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
care a fost pentru mai multe activități de urmărire penală,

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
cu condiția să acceptăm
moneda lor de schimb,

80
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
care a ajuns să fie
proiectul de lege pentru înființarea ERPB.

81
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Deci, în cele din urmă, Biroul
s-a înființat datorită noastră, nu-i așa?

82
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Choi Gang-seok nu este cunoscut publicului,

83
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
și sunt sigur că Biroul va fi plecat
în cel mai scurt timp.

84
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Da, așa e.

85
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Disciplinarea copiilor batându-i?
Crezi că publicul va suporta asta?

86
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Solăm avioane în zilele examenelor naționale

87
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
astfel încât porțiunile de ascultare ale testului
sunt auzite corect.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Când vine vorba de educație,

89
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
oamenilor nu le pasă
despre ideologie sau linii de partid.

90
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Deci responsabilități educaționale
ar trebui să cadă asupra acelui ministru.

91
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Trebuie să rezolvăm această problemă din răsputeri
rapid pentru a evita problemele viitoare.

92
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
LICEUL TEHNIC GUUN

93
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}CLASAT ÎN CELE MAI 3 ȘCOOLI DE THUG

94
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}ȘCOALA DE VARIE PENTRU GANGSTERII DE GENERAȚIE URMĂTOARE

95
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}CEL MAI EVITATĂ SCOALA DE PROFESORI

96
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
ÎNVĂȚI O LECȚIE

97
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Mișcă-te, nenorocitule!

98
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
Oh!

99
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Vai!

100
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
La naiba!

101
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
Oh, tip nou. La naiba!

102
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
Ai țigări, frate?

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
- Ce naiba vrei?
- Treci aici, ticălosule.

104
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
Ai stat acolo înainte?

105
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
La dracu.

106
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
L-am văzut deja.

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Hei! La dracu '!

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
L-a lovit!

109
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
Nu, nu încă! Nu este acela!

110
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
În regulă.

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Haide, încercați-l singuri.

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Urmărește-l mai întâi pe YouTube pe cont propriu.

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
-Tu, vino aici!
- Hei!

114
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Hei!

115
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Te-ai uitat la mine.

116
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
- Uh... Uh, nu, nu am făcut-o.
- Ai făcut-o.

117
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Vai.

118
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
- Încerci să lupți sau ce?
- Nu, nu, nu sunt.

119
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
Nu sunt genul acela de student.

120
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Așteaptă.

121
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Uniforma ta e nouă.
Esti student transferat?

122
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Școala asta e al naibii de dură.
Știai asta?

123
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
- Da, am făcut deja un pic de cercetare.
- Vrei protecţie?

124
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Nu sunt sigur că ești genul de tip
Ar trebui să am încredere în ceva atât de serios.

125
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
De ce? Pentru că majoritatea tipilor vorbesc
și în mare parte plin de rahat?

126
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
- Va trebui doar să-ți arăt.
- Taxa de protectie!

127
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ah, văd că ești
un ratat incredibil de bine pregătit.

128
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
Oh, crezi, uh,

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
ai putea sa-mi scrii
o mica chitanta pentru asta?

130
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
- Este un nu?
- Ce naiba crezi, prostule?

131
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
imi pare rau ca intreb!

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
- Găsește celălalt pantof și poartă-o.
- Sigur.

133
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Buna ziua.

134
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Sunt studentul de transfer.
Numele meu este Bong Geun-dae.

135
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Buna ziua.

136
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Du-te la birou lângă fereastră.

137
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Toată lumea, încercați să vă înțelegeți, acum.

138
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Cărțile scoase, băieți. Să începem lecția.

139
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
- Oh.
- Nu mi-am adus cartea.

140
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
- Bine, distribuie.
- Nici eu nu am.

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
- Nici eu.
- Şi eu.

142
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Atunci voi citi cu voce tare,
și asta va fi.

143
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
Ne vei face copii.

144
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Ați putea, vă rog, domnule?

145
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Asta va dura mult mai mult.

146
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Toți ceilalți profesori o fac.

147
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Aşa?

148
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Bine. O sa fac niste copii.

149
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
Multumesc.

150
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Băieți, să mergem la agricultură.

151
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
- Stai, ce este agricultura?
- Da, agricultură!

152
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Să mergem, băieți!

153
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Grăbiţi-vă. Grabă.

154
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Hei, Gwang-kki, aduce
sobolanul ăla dracului de aici.

155
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
huh? Hei, stai.
Eu nu fac parte din asta. Serios!

156
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
Deschide-l.

157
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Hei, băieți. Pentru prânz de azi, avem
Pikachu pe gratar! Ah! Să mergem!

158
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Ești profesor de design.

159
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Desenează-l pe mine în stil de designer.

160
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Suntem într-o clasă chiar acum.

161
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Nici unul dintre acești băieți
sunt chiar atenți oricum. Uite.

162
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Mi-e prea somn pentru curs azi.

163
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
- La naiba. Dă drumul.
- Ooh!

164
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Lasă-te chiar acum! Uf!

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Pikachu!

166
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
La naiba.

167
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Hei, ce naiba faceți?

168
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Domnișoară, de ce nu avem
un curs de grup azi?

169
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Uf. La dracu. Prostii ăia. La dracu.

170
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Hei, cursul comun sună a distractiv.

171
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Ieși dracului de aici, dracu’.

172
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
- Hei, Jik-sae.
- Da.

173
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
- Obțineți imagini bune.
- Mă voi asigura că arăți grozav.

174
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Oh!

175
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Prostie de rahat! Ah, la naiba!

176
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
Ce naiba, omule? m-am gândit
aveai să mă filmezi! idiotule!

177
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
La dracu '!

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
Atacul la departamentul electric!

179
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Vai! Oh!

180
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Ce naiba faci acolo?
Ești aici să tragi, fundule...

181
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Hei, transfer student!
Ești aici să tragi?

182
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
Uh, nu!

183
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Vino aici, micuțule...

184
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
Ce naiba?
Ce naiba faci acolo?

185
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Vai!

186
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
- Trebuia să mă protejezi!
- Oh, tu ești nenorocitul de azi dimineață.

187
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
Îmi pare rău.

188
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Tu ești studentul transferat?
Eu sunt Kim Hyeong-ju.

189
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Sunt în aceeași clasă cu tine.

190
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Stai, deci ce naiba se întâmplă?
Ce fac ei?

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
Ei vor să fie cercetați.

192
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Tipul acela este liderul mașinii
departament. Parcul Seong-hwan.

193
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
- Tipul cu părul scurt?
- Da.

194
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
Uh, îl vezi?

195
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
El este șeful departamentului de electricitate.
Cho In-beom.

196
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
- Cu părul lung.
- Da.

197
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Lupți bine pentru a fi remarcat,
și câștigă pentru a fi cercetat.

198
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Nenorocitule!
- Taci naibii, idiotule!

199
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Oh, bine. De cine sunt cercetați?

200
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
HABUL DE IERARHIE A BĂTĂNUȘILOR

201
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
Acest copil de aici, Jang Gwon-hyeok,
este liderul suprem al celui de-al treilea an.

202
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Apare la școală când simte
imi place si nu vine altfel.

203
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
El va bate copiii
și le fură banii tot timpul,

204
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
și intră în lupte între bande
cu toate scolile din zona.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Știu că nu ar trebui să spun asta
ca educator,

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
dar uneori, pur și simplu nu-l vreau niciodată
să apară din nou.

207
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Da, ei bine, se pare că
e deja pe jumătate gangster.

208
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
A fost cercetat chiar înainte de a absolvi,
așa că trăiește deja acea viață.

209
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Uite, o să-ți arăt.
Uită-te la asta.

210
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
O motocicletă scumpă, băutură tare,
haine de designer, tatuaje.

211
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
Și, potrivit copiilor,
circulă zvonuri

212
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
că deja câștigă
zeci de milioane de woni în fiecare lună.

213
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Înțeleg de ce nu sunt motivați să studieze.

214
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Toți se sinucid luptând
așa că Gwon-hyeok îi va cerceta și pe ei.

215
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
Doar să mori, ticălosule!

216
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Nenorocitule. Gura ta proastă
va fi întotdeauna slăbiciunea ta.

217
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
- Uau! Stați, băieți! Sfinte dracu'!
- Ce este?

218
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
- Uau! La dracu '!
- Ce?

219
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Gwon-hyeok ți-a trimis un DM! Verifică!

220
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
SĂ FĂM UN INTERVIU

221
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Este Gwon-hyeok! Mi-a trimis un mesaj!

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Vrea să aibă un interviu cu mine,
nenorocitule. Da!

223
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
- La naiba! La dracu '! La dracu '!
- Uau!

224
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Vă spun vouă, cadrele noastre didactice
pur și simplu nu le mai pot face față.

225
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
Și, um, de aceea am contactat ERPB.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Deci, când vor fi ceilalți inspectori
de la organizație ajung aici?

227
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Ar trebui să găsim un loc în care să vă pregătim pe toți?

228
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
Oh, nu e nevoie. Sunt doar eu.

229
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Te vei descurca cu ei
totul pe cont propriu, atunci?

230
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
nu vreau sa te sperii,

231
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
dar ultimul nostru profesor de gimnastică
a fost un fost sportiv național de judo.

232
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
A încercat să despartă o ceartă
și și-a rupt clavicula.

233
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
De atunci nu s-a mai întors la școală.

234
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
Aceasta este mult mai mult decât o simplă disciplină.
Trebuie să te pregătești pentru război.

235
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
La naiba! Chiar crezi
este necesar razboiul?

236
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Îți spun eu, cu așa ceva
atitudine relaxată, ai probleme mari.

237
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Ar trebui, uh, doar să te uiți la asta
ca și cum ar fi un război și...

238
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Domnule, uite. Daca mergem la razboi...

239
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
… atunci oamenii vor muri.

240
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Nu vă faceți griji.

241
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Elevii tăi se vor înțelege cu toții
și se vor bucura de cursurile lor.

242
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
La naiba.

243
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

244
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Ești o prostie, idiotule.

245
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Ai fugit înainte, nu-i așa?
De ce ai venit oricum la această școală?

246
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Am vrut să studiez mașinile
și să găsești un loc de muncă undeva.

247
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Încerc și eu să obțin un loc de muncă, știi.

248
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Gwon-hyeok este propria sa corporație,

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
iar bătăile cu pumnii sunt ceea ce suntem calificați.

250
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
TEHNICIAN AUTO
TEST PRACTIC

251
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Treci aici.

252
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Hei! Student transferat, vino aici.

253
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
Mișcă-ți fundul!

254
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
- Treci acolo.
- Stai!

255
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
Ce? Ce a făcut…

256
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Poți să-l învingi, nu?

257
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Luptă.

258
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Nenorocitul care pierde

259
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
va deveni pumnmetrul.

260
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Uh, crezi că te-aș putea întreba ce...

261
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
ce este un pumnmetru?

262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Vrei să știi, hei?

263
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
Oh.

264
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
- Pierde și află.
- Oh.

265
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Luptă.

266
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Oh.

267
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
Vrei să te lovesc în fund?

268
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
Ce? Așteaptă! Ce... ce faci?

269
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Doar lovește-mă.

270
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
- De ce azi? De ce faci asta?
- Întotdeauna fac asta.

271
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
- Lovește-mă.
- Nu, nu pot!

272
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Dacă nu,
ne vor bate pe amândoi.

273
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
Oh!

274
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
- Ridică-l!
- Te simți bine?

275
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
Vai!

276
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
Ascultă la mine.

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Dacă Gwon-hyeok nu ne observă
de data asta,

278
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
atunci am terminat cu toții.

279
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
- Bine. Am înţeles.
- Pomnmetru?

280
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
Asigură-te
masori corect distanta!

281
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
Ooh!

282
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
<i>Bada-bada-ba-bam! </i>

283
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
Ai marcat 92 de puncte.

284
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Felicitări.
Trebuie să fii un luptător de MMA.

285
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
Te-ai îmbunătățit.
Ar trebui să lupți cu ei.

286
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Câte puncte primesc? Mișcă, mișcă.

287
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
Ai marcat 95 de puncte!
Felicitari. În prezent ești numărul unu!

288
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
- Ha!
- La dracu!

289
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
Oh, ui, ui!
Hei, ești bine?

290
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
sunt bine.

291
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
- Oh.
- Nu vă faceți griji.

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Ei bine, aici, doar...

293
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Țineți asta pentru o secundă.
Măcar lasă-mă să-ți țin geanta pentru tine.

294
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
- Chiar e în regulă.
- Vreau să ajut.

295
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
M-ai ajutat azi.

296
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
- Ei bine, mulţumesc.
- Deci, unde... unde locuiești?

297
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
Acesta este locul meu.

298
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Oh. Corect. Aici.

299
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
- Mulţumesc mult.
- Ne vedem mâine.

300
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Vrei să intri înăuntru?

301
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Nu am vrut să spun așa!
Adică vrei niște <i>ramyeon</i>?

302
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Ei bine…

303
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Bine, sigur.

304
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
- Grozav. Intră.
- Bine.

305
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
- Ai grijă la pasul tău.
- Mulţumesc.

306
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
Uh... Oh.

307
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Multumesc.

308
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Deci, de ce ai venit la școala noastră?

309
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
Pentru facultate. Prin asta, uh, special,

310
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
uh, flux de liceu specializat.

311
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Ar putea la fel de bine să merg la altă școală, atunci.

312
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Din moment ce tocmai te-ai transferat,
vei mai avea o șansă.

313
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
Nu e prea târziu să le spui părinților tăi
și fă-i să te înscrie în altă parte.

314
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
Oh, mulțumesc.

315
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
Şi tu?

316
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
Mereu m-am gândit la această școală
a fost singura mea opțiune, dar nu a fost.

317
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
Doar că acum,
e prea târziu să mă schimb.

318
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Ei bine, ai putea întotdeauna
luați GED-ul în schimb.

319
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Da, dar asta ar costa prea mult
cu academii private și îndrumare.

320
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
Încercați niște kimchi.

321
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Mama lucrează la un restaurant,
iar kimchi-ul este faimos, se pare.

322
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Bine.

323
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Asta e mama mea.

324
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Hyeong-ju, ești acasă?

325
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
Bună ziua.

326
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
Vai! Hyeong-ju,
ai adus un prieten acasă!

327
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Stai, tot ce mănânci este <i>ramyeon?</i>
Stai, o să-ți fac o masă potrivită.

328
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
- Oh, sunt bine.
- Mamă, o să mâncăm asta, e în regulă.

329
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
- Trebuie să miros destul de rău, nu-i așa?
- Nu.

330
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Voi... Mă duc să mă spăl repede.
Dă-mi doar un minut.

331
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Dacă le îndesați așa,

332
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
ziarul preia toată umezeala,
deci se usuca bine.

333
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Pantofii mamei rămân umezi toată ziua
deci devine inconfortabil.

334
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
Ai stat acolo înainte?

335
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
La naiba.

336
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Trei, patru, cinci.

337
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Toată lumea, încercați.

338
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Încearcă-l!

339
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Acei bandiți te bat în fiecare zi,
deci de ce te deranjezi să continui să apari?

340
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Pentru că tot e școală.

341
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Ești un copil bun.

342
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
- Unu, doi.
- Cine eşti tu?

343
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
Trei.

344
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
Sunt inspector ERPB.
Și am făcut un pic de cercetare despre tine.

345
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Deci, vreau să aud câteva fapte
despre Kim Hyeong-ju?

346
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
De unde știi cine sunt?

347
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Puștiule, tocmai ți-am spus. Am făcut niște cercetări.

348
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Ar trebui să intri acolo.
Începe cursul.

349
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
Nu-ți face griji pentru nimic.
O să mă asigur

350
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
că începi să înveți
în ciuda acelor tipi. În regulă?

351
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
Poți s-o faci, Kim Hyeong-ju.

352
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Unu, doi…

353
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
Te asteptai serios
o chitanță pentru jefuit?

354
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Avem un nenorocit aici, băieți.

355
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
Confortabil? Doar stai acolo jos.

356
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
L-am văzut, dar m-am gândit...

357
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
<i>Unul a zburat peste cuibul cucului.</i>

358
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
<i>Unul a zburat peste cuibul cucului.</i>

359
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Ce este asta?

360
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Ai spus că vei, um... Îți amintești?

361
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Ai spus că vei merge „fâlfâit, flutter”
când am spus: „Cuibul de cuc!”

362
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Era codul nostru.

363
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
Cod?

364
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
- Hei!
- Oh!

365
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
<i>Ți-am trimis un videoclip</i>
<i>și ți-a trimis un mesaj cu codul.</i>

366
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
<i>Ba-da-ba-ba-ba-bam!</i>

367
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Oh! Ești Bong Geun-dae,
directorul adjunct?

368
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Da, domnule.

369
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Bine. Știam că am ales
persoana potrivită pentru acest job. Wow.

370
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
RESUME
BONG GEUN-DAE

371
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
Corect.

372
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Uită-te la mine. Acolo.

373
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Director adjunct Bong Geun-dae,
poti sa alergi?

374
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Uh, de ce iei un...

375
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Hei! Hei, ticăloșilor!

376
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Patru Ochi.

377
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Hei, gangster, nenorocit,
huligani, idioți, nenorociți!

378
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
Da, asta e pentru tine!

379
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
Sunteți idioți proști.
Uite ce ratați sunteți!

380
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Cum poți suporta să trăiești cu tine?

381
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Oricine îl prinde pe nenorocitul ăla
primește 100.000 de woni. Sunt serios. Ia-l!

382
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
huh? Uh, oh! Oh, nu!

383
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Uh, uh, îmi pare rău!

384
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Nu! Nu, nu!

385
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
În regulă! nu-mi pare rau!

386
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
Vai! Oh!

387
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
- Unde este el?
- Unde s-a dus?

388
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
Hei! Ieși naiba de aici,
prost nenorocit de laș!

389
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
- Te-ai speriat, nenorocitule?
- Unde este el?

390
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
Ți-e frică?

391
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Hei! Te-am întrebat dacă ți-a fost frică,
rahat de pui!

392
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
- Ce…
- Hei, ce dracu?

393
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
Cine este?

394
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
eu?

395
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
Sunt un inspector cu
Biroul pentru Protecția Drepturilor Educaționale.

396
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Educativ ce? ce… ce…

397
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
E în regulă. Nu te răni.

398
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
El este din acel loc
a bătut niște tocilari la Liceul Daehan.

399
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Oh, wow. Deci Liceul Guun
nu atât de prost pe cât pare.

400
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
Cineva este atent. aprob!

401
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Domnule, acesta nu este genul de liceu
unde ne pasă de rahatul ăla.

402
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Nu ne reținem aici.

403
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
Și nu ne pasă un dracu
indiferent dacă ești sau nu adult.

404
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Wow, e bine de auzit.

405
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Începem să ne cunoaștem limitele unul altuia.

406
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Hei, crezi că glumesc?

407
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
Sunt doar îngrijorat
voi, băieți, s-ar putea să vă răniți dacă mă duc prea tare.

408
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
În regulă. Toată lumea, stați jos. Acum.

409
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
La dracu. Serios?

410
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Ce dracu faci, omule?

411
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
O să-l lovesc!

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Ești, nu?

413
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Nici măcar nu poți lupta, nenorocitule.
Ce se întâmplă dacă o draci?

414
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Cel mai rău care se poate întâmpla
mă expulzează. Nu-mi pasă.

415
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
Viața este prea scurtă pentru a da înapoi.

416
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Atunci Gwon-hyeok mă va observa în sfârșit.

417
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Sunteți înșelați. Ascultați, băieți.
Nimeni nu renunță la școală astăzi. Am înţeles?

418
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Asta nu depinde de tine.

419
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
De fapt, mi-e teamă că este.

420
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Știți cât a costat contribuabilii
pentru a te duce la acest nivel de școală?

421
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Cel puțin 65 de milioane de woni de persoană.

422
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
Crezi că cetățenii ar fi fericiți
dacă și-ar cunoaște prețioșii bani de taxe

423
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
a fost cheltuit pe rahati ca voi?

424
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Nu cred că ar fi deloc fericiți!

425
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Deci dacă vrei să știi
ce poți să faci pentru a le compensa,

426
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
sunt trei lucruri.

427
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
In primul rand,

428
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
dacă vrei să pleci, vei plăti
până la ultimul cent înapoi înainte să pleci.

429
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
A doua…

430
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
… dacă mă dobori,
atunci poți pleca liber.

431
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
- a treia...
- Domnule!

432
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
O voi face pe al doilea.
Va fi ușor. Departamentul auto!

433
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
- Să mergem.
- Hei, suntem și noi în asta.

434
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Ho-ho.

435
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Stați jos, băieți!

436
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Stai nemiscat.
Îți vei scoate ochiul așa.

437
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Vai!

438
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Am zis mergi! Du-te acum! Haide!

439
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
Nenorocit! Aici.

440
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
- Ah, haide!
- O, bine. Ai chef să te implici?

441
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
- O vom face împreună!
- La naiba, haide!

442
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Bine, nimeni nu este lovit?
Sau vrea cineva o altă lovitură?

443
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
La dracu '!

444
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
Muri!

445
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
Muri!

446
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
La naiba. Ia asta!

447
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Agh!

448
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Ai fost boxer?

449
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Ei bine, asta m-a obosit. Să stăm.

450
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
Oh. Oh, oh, oh, oh!

451
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Acesta este motivul pentru care nebunii
ar trebui să audă oamenii. Bine?

452
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Deci, a treia și ultima opțiune,

453
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
dacă nu poți gestiona una sau două,

454
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
atunci fii recunoscător
și completează-ți educația.

455
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Hai afară acum. Hm?

456
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
- Trezirea este la 6 a.m.
- Ce?

457
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
La 7 a.m., lecții suplimentare.

458
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
Și după aceea,
vei avea cursurile tale obișnuite.

459
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Și după aceea, vei avea o scurtă pauză
pentru prânz, apoi cursuri de specialitate.

460
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Cursuri de după-amiază,
cursuri de specialitate după-amiaza,

461
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
apoi cursurile suplimentare de seară.

462
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
La dracu '! De ce sunt acolo
atâtea naibii de... ... clase?

463
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Toți trebuie să recuperați timpul pierdut.
Ați sărit prea des, băieți.

464
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
O să mă asigur personal

465
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
că voi, nenorociții, faceți fiecare
ultima secundă a timpului pe care l-ai pierdut.

466
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
Mă voi asigura
îndepliniți cota obligatorie de clasă

467
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
ca sa poti absolvi.

468
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
Ce zici? Nu este
sistemul nostru de învățământ este incredibil? Da?

469
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
În regulă, orientarea s-a terminat.

470
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Acum îl voi aduce pe profesorul tău aici,
deci stai pe locurile tale.

471
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Sus cinci!

472
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
La naiba!

473
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Oh! La naiba!

474
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
La ce vă uitați băieți?

475
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
Doamne, de ce suntem
ai cursuri la sala?

476
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
- Ah, bine ai venit, domnule.
- Mulţumesc.

477
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Aici.

478
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
Zombi cu sete de cunoaștere.

479
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
Ce?

480
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Intră. Glumesc.

481
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Sunt destul de ascultători acum.

482
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
Această clasă are electricitate
și studenții la departamentul de automobile,

483
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
asa ca vom invata despre
mașini electrice, care sunt relevante pentru ambele.

484
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
- Deschide-ți manualele.
- Nu l-am pe al meu. domnule?

485
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
Nu poți avea clasă
fără manualele tale.

486
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Bine, cine are cartea lui?

487
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
Câinele meu l-a mâncat.

488
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Hyeong-ju pare că are unul.

489
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
Vrei să merg să fac copii?

490
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Nu o să irosim
hârtie și electricitate.

491
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
Bine, din acest punct
înainte, îți faci propriile manuale.

492
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
În felul dinastiei Joseon.

493
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
Bine. Pregătește-te.
Acum pornesc cronometrul.

494
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Copiați fiecare cuvânt de pe tablă.

495
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
Acest lucru este groaznic.

496
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ah. Nu am un stilou.

497
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Oh, e păcat. Hm?

498
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
Un stilou este important.
Mă întreb ce am putea folosi în schimb?

499
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Desigur, există întotdeauna sângele tău.

500
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Bine, bine.

501
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Acum, ridică mâna
dacă nici tu nu ai pix.

502
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Cineva?

503
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
Hei, voi doi nu aveți pixuri?

504
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
Așteptați, așteptați, așteptați! Nu, nu!

505
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
La naiba! Haide!

506
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Ți-am spus că o cronometrez.

507
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Vino în față
dacă nu l-ai putea copia.

508
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
Oh!

509
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Vrei un dublu?

510
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Stai drept.
Nici măcar nu te-am atins.

511
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
Bine.

512
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
Oh, ho-ho!

513
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
A făcut-o și el.

514
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
La dracu '!

515
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
La naiba!

516
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
La naiba cu toate rahaturile astea!

517
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
Nu trebuie să iau
cursa asta oricum.

518
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Doar dă-i drumul tuturor acum!

519
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Nenorociții care vor să o ia
poate rămâne și termina.

520
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
De ce suntem forțați să luăm cursul
când nici nu vrem?

521
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Acest lucru nu ne va ajuta deloc viața!

522
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Bine. Ai făcut o idee foarte bună.

523
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Așa că ne vom concentra doar pe clasele care vor
fi de ajutor vieților voastre de acum înainte.

524
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
Bine, dacă bănuiești
că e o problemă cu frânele,

525
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
sunt patru lucruri pe care trebuie să le verifici.

526
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Miroase-mi degetul.

527
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Trebuie să stabilim dacă este un electric
sau o problemă mecanică înainte de a începe.

528
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Așa că aș dori departamentul de electricitate
sa arunci o privire atenta...

529
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Ești un prost nebun.

530
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Băieții de la mașini pot verifica plăcuțele de frână
și nivelul lichidului de frână.

531
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
- Da, domnule.
- Bine. Da.

532
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
- Da da.
- Știu că ați ascultat cu toții.

533
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Bine, grozav. Park Seong-hwan, Cho In-beom,
vino aici și repară frânele.

534
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
- Ce? Ce naiba spui acum?
- Oh, nu vom putea.

535
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Nu crezi că poți?

536
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Da. Asta e al naibii de a afirma evident!

537
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Omule, sigur spui „la naiba” mult.

538
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
Vai, cine, vai! Uau, uau, uau!

539
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
Ia-o ușurel. Uşor!

540
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
- Vrei un pumn?
- Mă duc. Mă duc!

541
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
- Ce va face?
- De ce ești mereu atât de violent?

542
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Voi băieți ar trebui să fiți
filmez asta, la naiba.

543
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Ah, la dracu, omule.

544
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
- Oh!
- Oh! Vai!

545
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
Vai! Vai!

546
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
Frână!

547
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
Frână!

548
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Agh, frânele nu funcționează!

549
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
- Ajută cineva!
- Vom muri!

550
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
Frânele astea nu funcționează, îți amintești?

551
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Așteaptă!

552
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Erați amândoi în clasă, nu?
Și ți-am spus să le repari?

553
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
Sus înainte, sus înainte!

554
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
- Ce e mai departe?
- Dacă continui, vom muri cu toții!

555
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
Vai!

556
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Bine, asta este, asta este!
Începem!

557
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Oh, la naiba!

558
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Sfinte bile!

559
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
Nu poți decide
indiferent dacă o clasă este necesară sau nu.

560
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
Nu există așa ceva
ca o clasă inutilă.

561
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Oh, nenorociții ăia.

562
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Oh. Mulţumesc.

563
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Ce…

564
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
<i>M-am uitat la acel inspector al Biroului,</i>
<i>și chiar e destul de ciudat.</i>

565
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
În secțiunea sa „detalii despre carieră”,
singurul cuvânt este „clasificat”.

566
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Am făcut o cerere oficială
pentru aceste documente

567
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
de la Adunarea Naţională
Comitetul de informații.

568
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Parcă suntem într-un film.

569
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Domnule, ați fost directorul
Serviciul Național de Informații, nu?

570
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
M-am gândit doar
că s-ar putea să existe o cale pentru tine

571
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
obține puțin mai multe informații despre el.

572
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
COMANDA SPECIALĂ DE RĂZBOI A ARMATEI COREEI
CERTIFICAT DE CAZĂ MILITARĂ

573
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
Mai întâi, deschideți rezervorul de lichid de frână,

574
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
scurgeți-l, umpleți-l cu lichid nou și apoi
poți continua și verifica nivelurile.

575
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
În acest moment, trebuie și să verificați
dacă există aer în sistemul de frânare.

576
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
Hei, dracului de ratat! Cine naiba
crezi că ne înveți?

577
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Crezi că poți face ce vrei
pentru că starea ta s-a îmbunătățit?

578
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Tu ratat. Aș vrea să pot...

579
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Se pare că nu îți înveți lecția.

580
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Vei învăța prin experiență, atunci.

581
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
Domnule, eu...

582
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
Eram un pic enervant.
Băieții ăștia nu o vor mai face. Corect?

583
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
- Sigur.
- Da.

584
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
<i>De ce i-ai apărat pe acești băieți mai devreme?</i>

585
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
Eram îngrijorat
că dacă altceva a mers prost,

586
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
ar trebui să ne oprim
lecțiile pe care le primim în sfârșit.

587
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
În fiecare secundă
este destul de important pentru mine.

588
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Tu ai fost cel care l-a luat pe inspector
să-i oprești, nu-i așa?

589
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
Multumesc.

590
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Nu-i nimic. Doar îmi fac treaba.

591
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
<i>Suntem dracuți dacă nu</i>
<i>fă interviul cu Gwon-hyeok astăzi,</i>

592
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
<i>deci folosește-ți toată puterea.</i>

593
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
Oh, da, da. Cred că s-a mișcat puțin.

594
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
- Nu a fost. La naiba!
- Cred că merge!

595
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Nu funcționează, omule. Taci.

596
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
- La naiba.
- Oh!

597
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Hei, student transferat,
vino aici, nenorocitule. huh?

598
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Știu că ești un nenorocit, transfer
student. Ai vreo țigări?

599
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
- Ah, haide, dă-i drumul.
- Hei, da!

600
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Deci nenorocitul ăsta vaporizează. Oh, la naiba!

601
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Uau, ești puțin sălbatic.
Uite. Un cuțit utilitar.

602
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
- Dă-mi asta.
- Rahatul mic.

603
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
Oh, uh, de ce?

604
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
- La naiba, asta chiar funcționează.
- Da, ți-am spus că va fi.

605
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
Bine, acesta este ultimul.
Nu te mai mișca. Stai pe loc, nenorocitul.

606
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
- Aproape am înțeles.
- Da. Am terminat.

607
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
- Corect!
- La naiba! A mers al naibii.

608
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Aici. Ține asta.

609
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
- Bine.
- Am înţeles.

610
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Vei merge mai întâi și apoi vei pleca.

611
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Ce... de ce trebuie să plec?

612
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Pentru că dacă nu,
ai de gând să ne răsfoiești.

613
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
Hei, ai reușit. Mult noroc acolo.

614
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
- E ultima dată.
- Mulțumesc, domnule!

615
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
Wow. Sfinte dracu'. E atât de tare.

616
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
- Sapă mai adânc.
- Fii cool.

617
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
Înțeles, domnule.

618
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
La naiba, ne sună!
Ne cheamă. La naiba!

619
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
- Hai, învinsule, grăbește-te, să mergem!
- Nu pot!

620
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
Doi, trei…

621
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Vă mulțumim că ne aveți, domnule!

622
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Cho In-beom de la electric.

623
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Park Seong-hwan, de la Guun High,
18 ani.

624
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
- Spune-i numele tău, nenorocitule.
- Uh... Eu sunt Bong Geun-dae, domnule.

625
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
Suntem foarte încântați să vă cunoaștem, domnule.

626
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
- Credeam că doar te-am invitat aici.
- A fost o problemă cu școala, domnule.

627
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Hai să ne rostogolim! Da!

628
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Suntem cu toții aici acum,
deci hai să bem ceva. Să mergem!

629
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
- Hei. Vino să faci o poză cu noi.
- Da, domnule!

630
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
Hei, uite! El este aici.

631
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
SALĂ DE STUDII

632
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
<i>La, la, la Momente super distractive în sala de studiu</i>

633
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Hei. Unde sunt Park Seong-hwan,
Cho In-beom

634
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
și Bong Geun-dae?

635
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
Suntem chiar aici, domnule.

636
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Oh, scuze, domnule.

637
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Ce faceți, nenorociților?
Uitați-vă la voi înșivă rău.

638
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Ți-am spus să studiezi separat.
Bong Geun-dae! Esti si tu un punk?

639
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
Oh! Nu, nu sunt!

640
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
- Shh.
- Hei, domnule. Ești total înnebunit.

641
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Știi, s-ar putea să vrei să începi să cerși.

642
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
De ce, ce se întâmplă?
Ai adus niște punks de rezervă?

643
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
Exterior.

644
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Gwon-hyeok. Gwon-hyeok!

645
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
Oh! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

646
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
Acești mici bătrâni.

647
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
- Oh da! Bun venit, domnule!
- Da!

648
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
- Oh da!
- Da!

649
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
Asta e o intrare.

650
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
- Uau.
- Bun venit, domnule!

651
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
- Mă bucur să vă văd, domnule!
- Bună, domnule! Bun venit!

652
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
Ei bine, bine.

653
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
iti spun eu.

654
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Uită-te la țigara aia. Nefiltrat, nu?

655
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Ce să fac cu tine? Hm?

656
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Trebuie să fii înțeles
pe drum aici

657
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
că există un om înfricoșător care bate
studenți perturbatori, nu?

658
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Nu ești așa de înfricoșător, știi.
Doar că sunt destul de înfricoșător.

659
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
Oh, chiar aşa?

660
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Este adevărat. Tu ești
până la urmă un gangster de liceu.

661
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Așa că să vedem cât de puternic ești.
Crezi că voi transpira?

662
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Oh, ticălos mic.

663
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
Vai!

664
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
- Oh!
- Oh!

665
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
Oh?

666
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
- Ah!
- Oh!

667
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
- Oh!
- La naiba. La naiba!

668
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
Da!

669
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Whoo!

670
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Vai!

671
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
- Uau!
- Oh!

672
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
A fost incredibil, domnule!

673
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Știam că putem conta pe tine, Gwon-hyeok.

674
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
Hei, mai tare! Faceți puțin zgomot!

675
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
Știam că vei veni pentru noi.

676
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
- Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
- Shh. Shh. Shh. Shh.

677
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
Ascultați, nenorociților!

678
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
De acum înainte,

679
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
Nu voi lăsa pe nimeni să fie bătut
de copii de la alte școli de genul acesta!

680
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
Și nu voi lăsa să se năruiască bătrâni
ca tipul ăsta a bătut orice studenți.

681
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
- Dacă ai probleme, lasă-mi numele!
- Da!

682
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
Și dacă tot încearcă să se lupte cu tine
după ce o spui, le voi termina!

683
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
Whoo!

684
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

685
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

686
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!

687
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok!
Gwon-hyeok! Gwon-hyeok! De ce te-ai oprit?

688
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
A spus să-și renunțe numele, așa că renunțați-l.

689
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
Jang Gwon-hyeok!

690
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Hei!

691
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
Ce naiba? Jang Gwon-hyeok.

692
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Ce înseamnă numele tău?

693
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Este ca o trecere gratuită?
Ca o trecere în culise sau ceva?

694
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Uite, băieți, tocmai de asta

695
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
este atât de important
pentru a-ți finaliza studiile.

696
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
S-ar putea să fii mare fizic,
dar mintea ta este mică ca a unui copil.

697
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Jang Gwon-hyeok.

698
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Știi de ce te-am târât aici?

699
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Am vrut să fii instrumentul meu demonstrativ.

700
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
El este atât de dezamăgit.

701
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
<i>Vrei să aduci Gwon-hyeok?</i>

702
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
Trebuie să scoți rădăcina
pentru a te asigura că nu mai crește buruienile.

703
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
Cum anume planificați
la ademenirea lui acolo?

704
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Toți băieții ăștia gândesc
că fratele lor are spatele.

705
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Deci ei sunt obligați să-l cheme
când sunt bătuți.

706
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
naiba de rahat...

707
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
Ooh!

708
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
E clar că nu m-ai înțeles,
așa că îți dă un film, nebunule.

709
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
- Oh!
- Oh!

710
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
Oh, wow!

711
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
Ești bine? Hm?

712
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Ești atât de nenorocit acum.

713
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Mi-am sunat oamenii.

714
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
Ei vin să mă sprijine.

715
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
Oh, nu.

716
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Încă nu mi-ai dat seama, nu?
Sunt aici să te susțin și pe tine, puștiule.

717
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
Cu asta.

718
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
<i>Inspectorul Na Hwa-jin</i>
<i>a avut o carieră destul de ilustră.</i>

719
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
<i>Se pare că era căpitan</i>
<i>în unitatea de misiune de elită a forțelor speciale.</i>

720
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
<i>Vrei să ne aduci înapoi</i>
<i>la zilele școlilor de formare</i>

721
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
<i>sub dictatură militară?</i>

722
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
Vrei ca studenții să fie asupriți?
sub tocul cizmelor militare?

723
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Cu siguranță nu.

724
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Partidul nostru intenționează să se concentreze pe toți
a energiilor sale în desființarea ERPB.

725
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Considerăm că Biroul este o organizație
asta nu ar trebui sa existe.

726
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
Care este mai exact problema?

727
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
Este o problemă pe care inspectorul
este un fost soldat?

728
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
Nivelul violenței studenților pe care îl vedem
acum este mult mai mare decât de obicei.

729
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
Elevii sunt gangsteri activi
pe când încă eram la școală,

730
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
în bande care au fost
format din elevi.

731
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
Violența este mai mare ca niciodată,

732
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
totusi te astepti la profesori
să ripostezi cu nimic altceva decât cu cretă?

733
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Intenția Biroului
nu este să lupți cu studenții.

734
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
Este pentru a lupta cu monștrii
care îi amenință pe colegii studenți.

735
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
Și un monstru

736
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
poate fi doborât doar de un alt monstru.

737
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Opreste-te acum!

738
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Ooh. Oh!

739
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
Aceștia sunt bărbații tăi?

740
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
- Oh!
- Hei!

741
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Chiar ai făcut mizerie
pe aici, nu-i așa?

742
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
Acum uite!

743
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Sunteți vreunul dintre voi studenți?
Lasă-mă să văd o ridicare a mâinii.

744
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
Nici unul? Ei bine, asta e o ușurare.

745
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Dacă nu sunteți studenți,
Nu trebuie să fiu ușor cu tine.

746
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Hei, cum ai ajuns până acolo?
Haide, atunci.

747
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Da, continuă.

748
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
Nu trebuie să merg ușor
pe el totuși, nu?

749
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Uau, uită-te la tine.

750
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
Atât de dur, încercând să mă sperii.</i>

751
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Ascultă, pentru că doar o să fac
să-ți spun asta o dată.

752
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
O școală este un loc
unde se învață lecțiile.

753
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
O să ne prinzi.

754
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Nimeni nu are voie să intre decât dacă este
învăţarea unei lecţii sau predarea unei lecţii.

755
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
Momentul unul dintre voi
face un singur pas inainte...

756
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
este momentul în care tu și cu mine mergem la război.

757
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
Război?

758
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Ai noroc că este specialitatea noastră.

759
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
<i>O să te vânez</i>

760
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
<i>Da, nu mă joc</i>

761
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
<i>Îți voi lua coroana</i>

762
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
<i>Omule, mai bine fugi, o să te vânez...</i>

763
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
<i>Nu mă joc</i>

764
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
<i>Îți voi lua coroana</i>

765
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
<i>Omule, mai bine fugi, o să te vânez</i>

766
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
<i>Da, vin la tine ca pe Hannibal</i>

767
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
<i>Uh, sunt un ucigaș, spune-mi un canibal...</i>

768
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
<i>Omule, mai bine fugi, o să te vânez</i>

769
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>-Da, nu mă joc</i>
<i>-Nu mă joc</i>

770
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
<i>Îți voi lua coroana</i>

771
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
<i>Omule, mai bine fugi, o să te vânez...</i>

772
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
<i>-O să te vânez</i>
<i>-O să te vânez</i>

773
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
<i>-Da, nu mă joc</i>
<i>-Nu mă joc</i>

774
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
<i>Îți voi lua coroana</i>

775
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
<i>Omule, mai bine fugi, o să te vânez</i>

776
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
<i>Da, vin după tine</i>
<i>Ca Hannibal</i>

777
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
<i>Uh, sunt un ucigaș, spune-mi un canibal</i>

778
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
<i>Uh, o să-ți iau coroana</i>

779
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
<i>Omul mai bine fugi, o să te vâneze</i>

780
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
Ce... ce naiba?

781
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Oh!

782
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Domnule, m-am înșelat, bine?
Vă rog, scutiți-mă, domnule!

783
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
Domnule, am gresit si eu!

784
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Asta nu este.

785
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
Oh, uh…

786
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Atunci voi... O să nu mai vin la școală!

787
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
Voi renunța!

788
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Nici asta nu este.

789
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Gândește-te la asta.

790
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Cine este
căreia ar trebui să-ți ceri scuze?

791
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Oh!

792
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
- Oh!
- Oh, corect! Hei, hei!

793
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
Hyeong-ju! Hei, Hyeong-ju!

794
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
Îmi pare rău! Oh, te rog. Iartă-mă, te rog!

795
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
- Îmi pare atât de rău!
- Îmi pare atât de rău!

796
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
Hei, te rog să mă ierți!
Te rog scutește-mă, omule. Vă rog!

797
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Uh, este... este... e în regulă, băieți.
E în regulă, într-adevăr.

798
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
Oh te rog!

799
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
Nu trebuie să faci asta.

800
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
Nu, într-adevăr,
te rog sa ma ierti. chiar îmi pare rău.

801
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Hyeong-ju.

802
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
Vă rog!

803
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Ești sigur că ești bine?

804
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
Îmi pare rău.

805
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
Dacă nu vrei să iei cursuri, nu.

806
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Dacă nu vrei să studiezi, nu.
Este viața ta.

807
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Cu toate acestea…

808
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
nu sta în cale
a vieții altcuiva.

809
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
Nu presupune că un minut din viața ta
este la fel ca al oricui altcuiva.

810
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Chiar dacă poate părea așa.

811
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Această cunoaștere va face
o lume a diferențelor în viața ta.

812
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
- Înțelegeți, nebunii?
- Da!

813
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Vorbește. intelegi sau nu?

814
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
Da, domnule!

815
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
Acum voi da un raport
privind eforturile recente ale ERPB.

816
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
Prin munca sârguincioasă
al inspectorului Na Hwa-jin,

817
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
Biroul a rezolvat problemele
în jurul dreptului de a învăța la Guun Tech.

818
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Pentru a preveni aceste probleme
de a se repeta oriunde altundeva,

819
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
vom contacta departamentele
pentru a implementa următoarele.

820
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
CLINICA DE DEMONTARE TATUAJ

821
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
<i>Începând de acum, toate tatuajele vor fi interzise</i>
<i>la toate școlile.</i>

822
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
Vei face mai mult rău
daca continui sa te misti.

823
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
<i>Motocicletele nu vor mai</i>
<i>să fie permis pe terenul școlii.</i>

824
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
NU FUMATUL PE CAMPUS

825
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
VOI FI UN MARE MECANIC
PRIETENUL TĂU, GEUN-DAE

826
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
<i>Dacă vreun student încearcă</i>
<i>pentru a începe sau a se alătura unui grup de crimă organizată,</i>

827
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
<i>ca o bandă de bătăuși de școală</i>
<i>sau o bandă de criminali violenți,</i>

828
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
<i>aceștia vor fi taxați și judecați ca adulți</i>
<i>în conformitate cu legile împotriva crimei organizate.</i>

829
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
În fine, în cooperare
cu Ministerul Justiţiei

830
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
si Ministerul
de Științe și Tehnologie,

831
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
intenționăm să monitorizăm și să descurajăm
orice gangsteri Millennial și Gen Z,

832
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
care recrutează prin intermediul rețelelor sociale.

833
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
<i>Noi, la ERPB</i>

834
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
<i>vom continua să facem tot posibilul pentru a proteja</i>
<i>drepturile educaționale ale elevilor noștri.</i>

835
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
- Televizor oprit!
- O, da, domnule!

836
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
Vai!

837
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Erai doar acolo, și acum
ai apărut aici.

838
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Nu vreau să depășesc, dar tu ești
încerci să devii o personalitate de televiziune?

839
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
Ce? Fă-o, atunci.

840
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
Nu am vrut să spun așa.
Se pare că îți face plăcere, asta-i tot.

841
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
Nu am voie să mă bucur de ea?

842
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Bineînțeles că ești! L-ai urmărit?

843
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
„Biroul pentru Protecția Drepturilor Educaționale
va face tot posibilul pentru a proteja..."

844
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
- Haide.
- Asta a fost cel mai bun!

845
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Uh, pot să-ți întrerup conversația
pentru o clipă, te rog?

846
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
Desigur.

847
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Ei bine, am avut câteva cheltuieli incidentale
pe acest proiect care au fost din buzunar.

848
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
Oh, bine, bineînțeles că ar trebui să pretinzi
acele cheltuieli. Ce sunt ei?

849
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Ei bine, în trei ocazii separate,
Am fost zdruncinat.

850
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
Oh, ai fost? Corect.

851
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Au fost 40.000 de woni în numerar

852
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
și 500 de la un automat
care vindea cafele de lux,

853
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
si apoi, in fata
a laboratoarelor de la școală,

854
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
mi-au luat pantofii Nike Air Force,
în valoare de, uh, 125.000 de woni.

855
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
Erau drăguți, albi și noi.

856
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
Am fost și eu la microunde
un sandviș cu cârnați cu usturoi Uiseong,

857
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
care a fost 2.200 de woni
la standul de concesiune.

858
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Chiar mi-au luat asta.

859
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
După ce am calculat totul,

860
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
totalul a fost de aproximativ 167.000 de woni
din buzunar.

861
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Deci, aș putea pretinde asta?

862
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
Oh, sigur.

863
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Dar au furat altceva?

864
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Oh, uh…

865
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
FACTURI MEDICALE…

866
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Nu, asta a fost tot.

867
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
În regulă. Reclamați cheltuielile.

868
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
Mulțumesc, domnule.

869
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
Vrei să-ți cumpăr un cârnați?

870
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
huh? Oh, nu, nu. Nu, sunt bine, domnule.

871
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Chestia aia cu usturoiul Uiseong
suna foarte bine.

872
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
- Ar trebui să ai unul.
- Hei, concediază.

873
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
- Am crezut... Tocmai ai spus că a fost jefuit.
- Suficient.


